Category Archives: Polish Classes

…cos o naszej czwartkowej klasie i nie tylko….

…witam wszystkich bardzo serdecznie w kolejnym, nowym roku szkolnym 2018/2019. Minely wakacje, na pewno dla wszystkich byly one bardzo gorace.  Nie tylko w Europie panowaly upaly. Wiemy, ze i w Kanadzie temperatury przekraczaly niejednokrotnie 30stopni C.  A teraz cos o naszej szkole. Po raz drugi rozpoczely sie zajecia w naszej czwartkowej klasie, w tym samym miejscu, co rok temu. Sprawdzilo sie ono i zawsze dziekujemy za nowe lokum naszemu Ksiedzu.  Witamy bardzo serdecznie nowych uczniow, najmlodsza Abbie i jej tate pana Sebastiana, a mego bylego ucznia sprzed lat, Samira, Monike, pana Reja. Coraz czesciej przybywaja na zajecia dzieci moich bylych uczniow z klasy wtorkowej, ktore uczylam wiele lat temu.  Niestety nagle musialam pozostac tylko przy klasie czwartkowej, gdyz we wtorki spadala frekwencja. Ale nic to… kocham moich studentow z klasy czwartkowej, ktorzy stworzyli specyficzny, rodzinny kliamat. Pisalam juz o tym, ze to wielka przyjemnosc, uczyc w czwartki ludzi, ktorzy sa w roznym wieku, wladaja jezykiem polskim  na roznym poziomie, a jednak TYLE nas laczy!! Pozdrawiamy nasza pania Basie, ktorej zyczymy jak najlepszego zdrowia i szybkiego powrotu do nas. Pozdrawiamy pana Jana, meza pani Eli i mamy nadzieje, ze jest coraz lepiej. Pani Ela juz zawitala do klasy na zajecia.Pozdrawiamy pana Glenna i czekamy na niego.  W tym roku nasz kraj —Polska obchodzi 100-lecie Niepodleglosci i w zwiazku z tym poswiecimy wiecej czasu na ten temat. Bedziemy mowic o rozbiorach Polski, o I Wojnie Swiatowej i  ze po zakonczeniu jej, Polska odzyskala swa niepodleglosc po 123 latach niewoli.  Bedziemy wspominac Jozefa Pilsudskiego, Paderewskeigo. Rozpoczelismy nasz rok z dobra energia i na pewno bedzie tak caly rok. Cieszymy sie tez, ze Katolicki Wydzial Oswiaty, czyli DCDSB, do ktorego naleze od  wielu, wielu lat , po raz pierwszy zorganizowal zajecia dla klas srednich z udostepnieniem do kredytow, ktore sa potrzebne na studia. Fantastyczna sprawa, zwlaszcza dla mlodych uczniow ze szkol srednich. Przypadlo mi w udziale prowadzic ten kurs jezyka polskiego. Do zobaczenia w czwartki na naszych zajeciach…Krystyna Swirska.

Welcome everyone to another new school year 2018-2019. The summer was hot. There was a heat wave in Europe but also here in Canada the temperatures were often well above 30 centigrade. Now, some news about the school. For the second year we started our Thursday night classes in the same building. The location is excellent and we thank the our priest for accommodating us. We welcome new students this year. Warm welcome to our youngest student Abbie and her dad, Mr. Sebastian. Also welcome  Samir,  Monika and Mr. Ray. It’s lovely when children of my former students from the Tuesday class join us. I love my students who have created a very specific family atmosphere. I already mentioned in a previous post that it is a particular pleasure to teach such a diverse group. Different ages, different levels of speaking Polish, but there is so much that connects us. Warm greetings to Ms. Basia. Also warm greetings to Mr Jan, Ms. Ela’s husband. Ms. Ela is now back in class. Also greetings to Mr. Glenn as we hope to see him soon. This year Poland will be celebrating 100 years of Independence. As a result, we will spend time discussing this major anniversary. We will talk about Poland’s partition, about World War I, and that after the end Poland regained its independence after 123 years. We will remark on Jozef Pilsudski and Paderewski. We started our year with renewed energy and I’m confidence we will continue like this throughout the year. I’m pleased to hear that the Durham Catholic District School Board, the DCDSB to which I have belonged for many years, has organized classes for high school kids, allowing them to gain credit for taking Polish lessons, which is so important  for graduating and for post secondary education. Fantastic and great for high schoolers. Looking forward to participating in this effort. See you all on Thursday!
Krystyna Swirska.

 

Thursday’s Polish Class goes to the movies

We saw Loving Vincent and it was amazing ! The Polish connection for all of us was truly overwhelming . So many talented Polish artists contributing to the production of this film.

Bylo jak zawsze bardzo milo spotkac sie w kinie na ciekawym filmie. Szkoda, ze nie mogla byc z nami reszta grupy: pani Malgosia W. pan Glenn , pan Erik i Nikita H. Moze nastepnym razem przybedziemy wszyscy. Do zobaczenia w przyszly czwartek.Podrawiam.Krystyna Swirska.

Loving Vincent
Directors: Dorota Kobiela, Hugh Welchman
Cast: Douglas Booth, Chris O’Dowd, Saoirse Ronan
United Kingdom/Poland   94 minutes

The world’s first fully oil-painted animated feature film, Loving Vincent brings the art of Vincent van Gogh to life to recount the life story of this most mysterious, mythical and tragic of great painters. Shot first as a live-action film, acted by a sterling cast and then painted over frame by frame with oils, Loving Vincent is simply an extraordinary cinematic achievement. This unexpected murder mystery follows in the aftermath of van Gogh’s death in July 1890. Armand Roulin , the son of an Arles postman, is instructed by his father to deliver a newly discovered letter to Vincent’s brother, Theo, who had supported the painter emotionally and financially. Making his journey from Paris and then to Auvers-sur-Oise, the northern French town where Vincent died, Armand encounters various people (many subjects from famous van Gogh paintings) who provide contradictory anecdotes about the painter’s death, suggesting it may not have been a suicide after all. The artist’s intoxicating colours and thick, vibrant brushstrokes come to life in jaw-dropping detail, making this a film best seen on the big screen. The film took more than six years to complete, with about 125 artists diligently hand-painting over 65,000 frames. With the van Gogh Museum in the Netherlands, the ultimate authority on the artist, officially endorsing the film, this will be the most visually stunning and magical film you will see this year.

2016/2017 Graduation

Przemówienie dyplomowe

Dobry wieczór panie i panowie. Dziękuję za dzisiejszy wieczór.

Nazywam się Eva Krechowicz. Przez ostatnie dwa lata miałem szczęście w klasie Pani Krystyny. W tym czasie dowiedziałem się wiele o języku, historii, kulturze i prawie wszystkim polskim. Mówię lepiej po polsku niż w przeszłości! Tak bardzo mi się podobało koleżeństwo i wspólnota każdego z moich kolegów oraz atmosferę wspomagającą / interaktywną klasy.

Aby nauczyć się tego trudnego języka, przypomina wspinaczkę na dużą górę. Na szczycie tej góry leży lśniący klejnot nauczyciela, którego duch, pasja i zakaźny entuzjazm sprawiają, że idziemy (super! Bravo!), Zdecydowany pomagać nam zrozumieć wszystkie te zgarbione spółgłoski i rozświetlić naszą bogatą historię I kultury. Uczyniła język polski żyjąc dla mnie. Jej głęboki talent jako nauczyciela jest niezaprzeczalny. Mam Pani Krystynę, aby podziękować za poświęcenie jej uczniom i za miłość do nauczania w tak życzliwym i animowanym stylu. Jestem tak głęboko wdzięczny. Jest jedną z tych nauczycieli, która żyje w tobie, że nigdy nie zapomnisz, wiedząc, że zostałeś pobłogosławiony najlepszym

Kilku członków mojej rodziny to jej studenci. Moje trzy siostrzenice brały udział w jej lekcjach wiele lat temu. Obejmowali kulturę i język w sposób, który sprawił, że wszyscy byliśmy dumni … i obudził we mnie pragnienie uczenia się języka lepiej niż w dniach dzieciństwa. Wiem w pełni zrozumieć, jak przepełniony entuzjazm Pani Krystyny otrząsnął się z nich … jak to ma na mnie! Jestem całkiem pewny, że moi rodzice i przodkowie uśmiechają się do nas z góry, dumni, że utrzymujemy język żywy.

Niestety, jest to ostatni rok naszej klasy przez zarząd szkoły. Moją najgłębszą nadzieją jest to, że ta klasa może kontynuować w przyszłym roku w innej formie i miejscu z naszym bardzo utalentowanym nauczycielem.

Dziękuję Ci