PRZEMÓWIENIE PO POLSKU
Witam drogich absolwentów, koleżanki i kolegów, kochanych rodziców oraz szanowną Panią Krystynę i wszystkich gości. Nazywam się Melania Wojdyło i mam zaszczyt reprezentować klasę 2024 roku w tym niezapomnianym dla nas dniu z okazji ukończenia Szkoły Średniej Języka i Kultury Polskiej Imieniem Cypriana Kamila Norwida w Oshawie.
Dzisiaj kończy się pewien rozdział w naszym życiu. Rozdział pełen wyzwań i osiągnieć. Pokonaliśmy wiele przeszkód takich jak koniugacja, deklinacja, gramatyka i liczebniki. Poprzez liczne dyktanda i praktykę, możemy bezpiecznie powiedzieć, że jesteśmy w stanie poprawnie napisać każdy wyraz. Z przyjemnością poznawaliśmy także głęboką i wyjątkową historię i geografię Polski.
Było też wiele miłych chwil, na przykład wspólne Wigilie, recytowanie wierszy i śpiewanie piosenek którym towarzyszył śmiech oraz prośby Pani Krystyny, abyśmy śpiewali głośniej, głośniej, głośniej. Podobnie jak przewrócenie strony w ukochanej powieści – lub być może w naszym polskim segregatorze szkolnym – znaleźliśmy się na końcu jednego rozdziału, i z niecierpliwością czekamy na następny.
Naszym rodzicom, dobrym i kochanym, dziękujemy za miłość, wsparcie i poświecenie. Dziękujemy za wiarę w nas i za to, że zawsze byliście i jesteście przy nas.
Naszej drogiej nauczycielce Pani Krystynie, wyrażamy wdzięczność za trud włożony w każdą lekcję języka polskiego, za poświęcony czas, cierpliwość, serce oraz przekonanie, że zawsze warto. Przepraszamy też za przykrości – mamy nadzieję, że nie będzie Pani o nich pamiętać. Język polski to trudny język – rzuciła nam Pani wyzwanie, dzięki temu dzisiaj bez przeszkód możemy łączyć się z naszą ojczyzną i bliskimi w języku polskim, za co dziękujemy Pani z całego serca. Życzymy Pani sukcesów w nauczaniu i kształtowaniu następnych pokoleń uczniów.
P.S. Pani Krystyno i jeszcze jedno, za każdy kawałek “gorzko-słodkiej” czekolady, dziękujemy.
Chciałabym też podziękować koleżankom i kolegom za wszystkie chwile razem spędzone. Każdy z was pozostawił niezapomniany ślad w moim sercu i jestem wdzięczna za śmiech i wspomnienia, które dzieliliśmy przez te ostatnie trzy lata. Wkraczając na nowe ścieżki, życzę wszystkim i każdemu z osobna szczęśliwej podróży przez życie i samych sukcesów.
Kończąc, życzę wszystkim wspaniałych wakacji i jeszcze raz, chciałabym powiedzieć, że było warto. Dziękuję.
Wielkie brawa.
VALEDICTORIAN SPEECH IN ENGLISH
Good evening, fellow graduates, classmates, beloved parents, Pani Krystyna, and all guests. My name is Melania Wojdyło and it is an honour to be representing the graduating class of 2024. I would like to warmly welcome everyone in attendance and express my gratitude for being part of this memorable occasion.
Today marks the culmination of a chapter in our lives – a chapter filled with challenges and achievements. We have overcome many linguistic obstacles such as conjugation, declension, grammar, and numerals. Through numerous dictations and practice, we can safely say that we are able to spell every word correctly. We also enjoyed learning about Poland’s deep and unique history and geography.
There were many cherished moments as well, including our shared Christmas Eve, reciting poems, and singing songs which were accompanied by our laughter and Pani Krystyna’s requests for us to sing louder, louder, louder. Like the turning of a page in a beloved novel – or perhaps in our Polish school binder – we find ourselves at the end of one chapter, eagerly awaiting the next.
To our good and beloved parents, we would like to thank you for your love, support, and dedication. Thank you for believing in us and for always being there for us.
We would like to express our gratitude to our dear teacher, Pani Krystyna, for her effort put into each Polish lesson, for her time, patience, heart, and belief that it is always worth it. We also apologize for any inconveniences – we hope you will not remember them. Polish is a difficult language – you challenged us, thanks to which today we can easily connect with our homeland and loved ones through the Polish language, for which we thank you from the bottom of our hearts. We wish you success in teaching and shaping the next generations of students.
P.S. Pani Krystyna, and one more thing, thank you for every piece of dark chocolate.
I would also like to thank my friends and classmates for all the moments we spent together. Each of you has left an unforgettable mark on my heart and I am grateful for the laughter and memories we have shared over the past three years. As we enter new paths, I wish each and every one of you a happy journey through life and much success.
Finally, I wish everyone a wonderful summer vacation, and once again, I would like to say, that it was worth it. Thank you.
Miłego lata 🙂
Melania Wojdy