Czesław Niemen —prawdziwe nazwisko— Czesław Julisz Wydrzycki, urodził sie niedaleko Grodna, 16 lutego,1939 roku, kiedyś Polska, dziś Białoruś. Zmarł 17 stycznia, 2004 roku. Niemen był uznanym w Polsce i na świecie piosenkarzem, autorem tekstów, oraz kompozytorem.

DZIWNY JEST TEN ŚWIAT–autorstwa Czesława Niemena, z roku 1967, inspirowana przebojami WHEN A MAN LOVES A WOMAN i innymi. Określona jest ta piosenka jako pierwszy polski protest “song”, choć w rzeczywistości inspiracją Niemena byly stosunki międzyludzkie. Do dzisiaj piosenka jest słuchana, podziwiana i bardzo aktualna.

English Lyrics:

This is a strange world,
Where else still
There is a lot of evil.
And it’s strange
that for so many years
Man despises man.
This strange world
a world of human affairs,
Sometimes it’s a shame to admit.
And yet it is often
that someone with a bad word
It kills as with a knife.
But there are more people of good will
And I strongly believe in it
that this world
He will never die thanks to them.
No! No! No! No!
The time has come
High time,
Hate to destroy in yourself.
But there are more people of good will
And I strongly believe in it
that this world
He will never die thanks to them.
No! No! No! No!
The time has come
High time,
Hate to destroy in yourself.

Polish Lyrics:

Dziwny jest ten świat,
Gdzie jeszcze wciąż
Mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
Człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
Czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
Zabija tak, jak nożem.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
że ten świat
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.