Czesław Niemen —prawdziwe nazwisko— Czesław Julisz Wydrzycki, urodził sie niedaleko Grodna, 16 lutego,1939 roku, kiedyś Polska, dziś Białoruś. Zmarł 17 stycznia, 2004 roku. Niemen był uznanym w Polsce i na świecie piosenkarzem, autorem tekstów, oraz kompozytorem.
DZIWNY JEST TEN ŚWIAT–autorstwa Czesława Niemena, z roku 1967, inspirowana przebojami WHEN A MAN LOVES A WOMAN i innymi. Określona jest ta piosenka jako pierwszy polski protest “song”, choć w rzeczywistości inspiracją Niemena byly stosunki międzyludzkie. Do dzisiaj piosenka jest słuchana, podziwiana i bardzo aktualna.
English Lyrics:
This is a strange world, Where else still There is a lot of evil. And it’s strange that for so many years Man despises man. This strange world a world of human affairs, Sometimes it’s a shame to admit. And yet it is often that someone with a bad word It kills as with a knife. But there are more people of good will And I strongly believe in it that this world He will never die thanks to them. No! No! No! No! The time has come High time, Hate to destroy in yourself. But there are more people of good will And I strongly believe in it that this world He will never die thanks to them. No! No! No! No! The time has come High time, Hate to destroy in yourself.
Polish Lyrics:
Dziwny jest ten świat, Gdzie jeszcze wciąż Mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat Człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, Czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym Zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej I mocno wierzę w to, że ten świat Nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, Najwyższy czas, Nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej I mocno wierzę w to, że ten świat Nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nie! Nadszedł już czas, Najwyższy czas, Nienawiść zniszczyć w sobie.
Polska zajmuje 312 682 km. kwadratowych powierzchni, a w roku 2019 zanotowano ponad 37 milionów mieszkańców. Rzeczpospolita Polska – tak brzmi pełna nazwa ojczyzny Polaków. “Rzeczpospolita”, to inaczej republika, czyli kraj demokratyczny. Najważniejsze decyzje dotyczące Polski zapadają w parlamencie – sejmie i senacie. Podejmują je posłowie i sanatorowie, którzy uzyskali poparcie większości głosujących Polaków, podczas odbywających się co cztery lata wyborów do parlamentu. Wybrany przez obywateli prezydent współpracuje z rządem, posłami i senatorami, oraz reprezentuje nasz kraj za granicą. Prezydent powołuje premiera. Premier po uzyskaniu poparcia posłów w specjalnym głosowaniu (wotum zaufania), tworzy rząd i powołuje ministrów. Za pierwszą stolicę Polski uznaje się Gniezno, pózniej był nią Krakow, a obecnie jest Warszawa. W Warszawie znajdują się siedziby sejmu, senatu, rządu i prezydenta. Hymnem Polski jest “Mazurek Dąbrowskiego”, który powstał w 1797 (tysiąc siedemset dziewięćdziesiątym siódmym) roku we Włoszech ( Italia) dla stworzonych w tym kraju polskich legionów (wojska). W tym czasie Polska była pod zaborami. Każdy kraj ma swoje symbole, w tym także Polska. Są to: godło, flaga i hymn.Godłem Polski jest wizerunek białego orła na czerwonym tle. Ptak ma głowę zwróconą w prawo, szeroko rozłożone skrzydła, oraz złote pazury, dziub i koronę. Polska flaga jest prostokątem. Składa się z dwóch pasów: białego u góry i czerwonego u dołu. Polska waluta jest “złoty” i “grosz”.Polska przystąpiła do Unii Europejskiej 1 maja 2004 roku. Unia Europejska – to wspólnota państw Europy, które chcą ze sobą współpracować, by tworzyć lepsze warunki życia dla swoich obywateli. Obecnie do Unii należy 27 krajów, minus odchodząca Wielka Brytania. Walutą Unii jest “euro”. Unia Europejska ma własny parlament. Jego oficjalna siedziba znajduje się w Strasburgu we Francji. Druga siedziba jest w Brukseli (Belgia), a sekretariat w Luksemburgu. Flaga Unii Europejskiej to 12 – dwanaście , koliście ułożonych pięcioramiennych gwiazd na niebieskim tle. Drodzy Przyjaciele, tak jak obiecałam, posyłam Państwu ciekawe informacje odnośnie Polski……Krystyna Świrska.
Tuż przed pandemią pożegnaliśmy się na tak zwaną “przerwę marcową” i nikt z nas wtedy nie przypuszczał, ze przedłuży się ona….na tak długo. Ponieważ wszyscy chcieliśmy jednego….spotykać się nadal na naszych lekcjach nauki języka polskiego , pozostała tylko jedna obcja…kontynuować nasze zajęcia poprzez Skype, lub zoom. I tak też się stało. Dla mnie było to na pewno spore wyzwanie, ponieważ po raz pierwszy z większą grupą musiałam sprostać pewnym zadaniom. Przygotować w taki sposób lekcje, aby zachęcić uczniów do nauki,, aby ich zainteresować i aby to wszystko miało jakiś normalny wymiar. Początkowo były to lekcje poprzez Skype, czyli dużo wcześniej przygotowywałam lekcje, pisząc wszystko w zeszycie, a podczas zajęć pokazywałam do kamery, to co uczniowie powinni byli zapisać, czy przeczytać…Okazało się to póżniej troszkę uciążliwe i pani Basia zaproponowała, że zajęcia nasze mogą odbywać się poprzez zoom, czyli wygodniej, dużo przejżyściej, no i uczniowie mogą swobodnie odczytywać lekcję, którą przygotowałam, a w trakcie pisząc cokolwiek mogli czytać na bieżąco. I tak się zaczęła nasza przygoda z uczeniem się “online”. W każdy czwartek o godzinie 17:00 (5:00pm) spotykaliśmy się na zoom, korzystając z uprzejmości pani Basi. Na pewno było to dla nas wszystkich nowe doświadczenie, ale z czasem przyzwyczailiśmy się do tego i gdy tylko pokazywaliśmy się po kolei na ekranie naszych komputerów, natychmiast robiło się rodzinnie, wesoło, a wręcz stęsknieni zabieraliśmy się do nauki. Trwało to aż do teraz. Po raz pierwszy nasze zajęcia trwały dłużej. Zazwyczaj kończyliśmy w połowie maja, ale podczas pandemii wszyscy stwierdziliśmy, że możemy przedłużyc nasze zajęcia i spotykać się nadal. Zdaję sobie sprawę, że nie wszyscy mogli brać udział w naszych zajęciach, ale dziękuję absolutnie całej grupie czwartkowej. Dziękuję za cierpliwość ( bo były różne przygody..), dziękuję za wspaniały nastrój, za specyficzny klimat podczas zajęć. Dziękuję że byliście Państwo zawsze gotowi, dziękuję za prezenty, za dobre słowo, za uśmiech i za serce. ŻYCZĘ Państwu wspaniałego lata, wypoczynku, życzę dużo zdrowia, optymizmu i wiary, że będzie dobrze, że znów będziemy mogli spotykać się w czwartki w naszej klasie. Chciałabym dodać i przypomnieć raz jeszcze, że pani Basia Crowhurst otrzymała nagrodę Ucznia Roku 2019-2020. Gratulujemy Pani Basi i dziękujemy za wszelką pomoc panu Steven. Do zobaczenia we wrześniu… musimy mieć taką nadzieję. Krystyna Świrska.
Just before the pandemic, we took our March break, and no one expected the break to … last so long. Because we wished to continue with our polish lessons, we had one option, which was to have them virtually over Skype or Zoom. And so we started. It was definitely a steep learning curve for me, as I had to consider how to make the virtual lessons engaging and informative. At first, the lessons were over Skype. By way of preparation, I would put together the lessons beforehand in a notebook and show the notebook over the camera during the Skype call. This was fussy, inefficient, and a little frustrating. Pani Basia suggested that our lessons can be done over Zoom. By sharing my screen and writing the lesson using the Mac Notes application, everything got much easier. And so this is how the virtual, online classes began. Every Thursday at 5 PM we meet over Zoom, with pani Basia kindly hosting. It was a new experience, to which we gradually got accustomed. It’s very nice to see each other, even though it is virtually. In previous years, we would finish our lessons in May, but this year we decided to extend the year a little. But the summer is finally here. A big thank you to all of you in Thursday class for your patience and for the great atmosphere during our classes. Thank you for always being ready and enthusiastic. Thank you for the presents, the kind words, the smiles. I wish you all a fantastic summer, rest, health, optimism and faith that everything will turn out well, that we will once again be able to meet in person on Thursdays. I would also like to add that pani Basia Crowhurst won the Student of the Year Award! Congratulations! Thank you for pan Steven for all your help. Until we see each other in September — so I hope. Krystyna Świrska.
